သူတို ့လိုမ်ား
သူတို့လိုမ်ား
မူယာေလးတစ္ေယာက္အဲဒီေန့ညက သူ့ဒိုင္ယာရီထဲမွာကိုထဲ့ေရးခဲ့ပါတယ္(၂၁၅၇ခုနွစ္၊ ေမလ ၁၇ရက္ေန့ ရက္စဲြနဲ့ေပါ့)
'ေဇယ်ာေသာ္ဒီေန့စာအုပ္စစ္စစ္တအုပ္ေတြ ့တယ္' တဲ့
စာအုပ္ကေတာ့ အရမ္းအရမ္းကို ေဟာင္းေနပါျပီရွင္ လို ့ ေျပာရမွာပဲ မူယာ့အဘိုး တစ္ခါေျပာဘူးတာကေတာ့ သူငယ္ငယ္ေလး(အဘိုးငယ္ငယ္ေလး)တုန္းက၊ သူ့ ့အဘိုး (မူယာ့အဘိုးရဲ့အဘိုး)က ေျပာဘူးဆိုပဲ၊ ပံုျပင္ေတြအားလံုးကို တကဲ့ စကၠဴေပၚမွာ ရိုက္နိွပ္ထားတယ္တဲ့၊
ခေလးနွစ္ေယာက္သားအတူတူ စာရြက္ေတြကိုလွန္ၾကည့္ၾကတယ္၊ စာရြက္ေတြက ဝါက်င့္က်င့္ ကြ်တ္ဆပ္ဆပ္နဲ့ေပါ့၊ သိတဲ့အတိုင္းပဲ စာေၾကာင္းေတြစာလံုးေတြက သင္ပုန္းၾကီးTablet )မ်က္နွာျပင္မွာ ေရြ ့လ်ား ေနရမွာကို မေရြ့ဘဲ ဒီအတိုင္းဘဲရပ္ေနတာျမင္ရေတာ့ ရယ္ဘို့ေတာင္ေကာင္းေသး၊ ဒီစာမ်က္နွာကို တစ္ခါျပန္လွန္ေတာ့လည္း ပထမဆံုးဖတ္တုန္းက အတိုင္းပဲ စာသားေတြကရိွေနတယ္၊
'အိုး ' ေဇယ်ာေသာ္ကေျပာပါတယ္၊ ' ဒါသက္သက္ျဖဳန္းတာပဲေနာ္၊ စာအုပ္ကိုဖတ္ျပီးသြားတာနဲ့ လႊတ္ပစ္လိုက္ရမွာပဲ၊ ငါတို့အိမ္က၊XXXPad ၾကီးဆိုရင္ စာအုပ္တစ္သန္းေလာက္ဆန္ ့တယ္၊ ေနာက္ထပ္အမ်ားၾကီး လည္း ထပ္ထဲ့လို့ရေသးတယ္၊'
'အံမယ္ ငါ့အိမ္ကဟာလည္း ဒီအတိုင္းပါပဲေနာ၊ 'အမွန္ေတာ့ မူယာက အသက္ ၁၁နွစ္ပဲရိွေသးေတာ့ ၁၃နွစ္ ရိွေနျပီျဖစ္တဲ့ ေဇယ်ာေသာ္ေလာက္ (XXXPadိ) မျမင္ေသးဘူးပါဘူး၊
'နင္ဘယ္ကေန ဒီစာအုပ္ေတြ ့လာတာလဲ '
'ငါ့အိမ္ထပ္ခိုးေပၚကေပါ့ '
'ဘာအေၾကာင္းေတြေရးထားတာလဲဟင္ '
'ေက်ာင္းအေၾကာင္း'
မူယာ ကေလး ေဒါသေတြ ခ်က္ခ်င္းထြက္လာတယ္၊
'ေက်ာင္းအေၾကာင္း၊ ေက်ာင္းအေၾကာင္း ဘာမ်ားေကာင္းေကာင္းကန္းကန္းေရးစရာရိွလို ့လဲ၊ ငါ ေက်ာင္းကိုမုန္းတယ္'
မူယာတစ္ေယာက္ ေက်ာင္းကိုအင္မတန္ မုန္းပါတယ္၊ အျမဲလဲမုန္းေနတာပါဘဲ ၊ အခုဆိုအမုန္းဆံုး အဆင့္ကိုေရာက္ေနျပီေလ၊
စက္ရုပ္ဆရာၾကီးက သူ့ကို ပထဝီဝင္သင္ခန္းစာေတြ တစ္ခုျပီးတစ္ခု စာေမးပဲြစစ္ေနတယ္၊ မူယာ ကလဲတစ္ခါျပီးတစ္ခါ ဆိုးဆိုးဝါးဝါးေတြပဲ ေျဖေနမိေတာ့ ေနာက္ဆံုးမူယာ့အေမတစ္ေယာက္ ေခါင္းတခါခါ နဲ့ပဲ ျမို့နယ္ပညာေရးမွူးကို လွမ္းေခၚရေတာ့တာပဲ၊
ပညာေရးမွူးက မ်က္နွာဝိုင္းဝိုင္း၊ ပုပုဖိုင့္ဖိုင့္နဲ့မ်က္နွာနီၾကီး၊ သူနဲ့အတူအျမဲပါလာတာက ေသတၲာနဲ့ အျပည့္မီတာေတြ၊ ဝိုင္ယာၾကိုးေတြ၊ ဝက္အူလွည့္၊ ပလာယာအျပည့္နဲ့ေပါ့
သူက မူယာကို ျပံုးျပျပီး ပန္းသီးတစ္လံုးထုတ္ေကြ်းတယ္၊ ေနာက္စက္ရုပ္ဆရာၾကီးကို တစစီျဖုတ္ ေတာ့တာပဲ၊ မူယာကေတာ့ သူ့ဆရာကို ျဖုတ္ျပီးျပန္မတတ္နိုင္ပါေစနဲ့လို့ စိတ္ထဲက ၾကိတ္ျပီးဆုေတာင္းေန ခဲ့တယ္၊ ဆုေတာင္းမျပည့္ရွာပါဘူး၊ ေနာက္တစ္နာရီေလာက္မၾကာခင္မွာပဲ၊ စက္ရုပ္ဆရာၾကီးျပန္ေပၚလာတယ္၊ သူ့ကိုသင္ခန္းစာေတြ ပို့ခ်တဲ့၊ ေမးခြန္းေတြေမးတဲ့ တယ္လီေဗးရွင္းမ်က္နွာျပင္ၾကီးနဲ့၊ အေရာင္မဲမဲ အရုပ္ဆိုးဆိုးၾကီးေပါ့၊ အဲဒီစကရင္ၾကီးက သိပ္မဆိုးေသးပါဘူး၊ မူယာအမုန္းဆံုးက သူ့အေျဖလႊာေတြတင္ ေပးရတဲ့ အေပါက္ဝၾကီးပဲ၊ မူယာ ၆နွစ္သမီးအရြယ္ကထဲက တတ္ထားရတဲ့ ပရိုဂရမ္ေတြနဲ့ေရးျပီး အဲဒီေနရာ မွာ အေျဖေတြကို ထဲ့ေပးရတယ္၊ ဆရာက အမွားအမွန္စစ္ေပးတာကလဲ တမဟုတ္ျခင္းပါပဲ၊
ပညာေရးမွူးက အလုပ္ျပီးတာနဲ့ မူယာေခါင္းကို တစ္ခ်က္ပုတ္လိုက္ျပီး ျပံုးေနတယ္၊
'စိတ္မပူပါနဲ့ ေဒၚသူဇာရယ္၊ ဒါက ခေလးအျပစ္မဟုတ္ပါဘူး၊ စက္ရုပ္နဲ့ပထဝီဝင္ ဆိုင္ရာအပိုင္း ကနဲနဲျမန္သြားလို့ပါ၊ ဒါျဖစ္တတ္ပါတယ္၊က်ေနာ္အခု ပ်မ္းမွ်၁ဝနွစ္သားကေလးတစ္ေယာက္ အတြက္ျပန္ခိ်န္ လိုက္ပါျပီ၊'
မူယာ့ေခါင္းကို ေနာက္တစ္ခ်က္ထပ္ပုတ္လိုက္ျပီး
'ခေလးရဲ့အေျခအေနက ပံုမွန္ပါပဲ၊အားလံုးေကာင္းပါတယ္၊ မစိုးရိမ္ပါနဲ့'တဲ့၊
မူယာ အျကီးအက်ယ္ စိတ္ပ်က္သြားေလရဲ့၊ သူေလးေမွ်ာ္လင့္ေနတာက အဲဒီဆရာၾကီးကိုအေဝးၾကီး ကိုယူသြားဖို ့ပါပဲ ၊ ေဇယ်ာေသာ့္ ဆရာပ်က္တံုးက သမိုင္းဘာသာရပ္သင္ခန္းစာေတြ အားလံုးေပ်ာက္သြား လို့ တစ္လေလာက္ကို စက္ရံုမွာယူျပီး ျပင္လိုက္ရတယ္ေလ၊
အဲဒါေၾကာင့္ ေက်ာင္းအေၾကာင္းကို ဘယ္သူကမ်ား စာနဲ့ေပနဲ့ ေရးၾကရတာလဲလို့ေမးတာေပါ့၊
ေဇယ်ာေသာ္က မူယာ့ကို ဆရာၾကီးပံုစံနဲ့ တစ္ခ်က္ၾကည့္လိုက္ျပီး
'ဘာျဖစ္လို့လဲဆိုေတာ့ အဲဒီေက်ာင္းက ငါတို့ေက်ာင္းလိုမ်ဳိးမဟုတ္ဘူး၊ ဟိုးနွစ္ေပါင္းရာနဲ့ခီ်တဲ့ ေက်ာင္းပ၊ဲ '
သူက စိတ္ကိုစုစည္းလိုက္ျပီး ေလးေလးနက္နက္ စကားလံုးတစ္ခုကိုရြတ္ေလရဲ့
'ရာစုနွစ္ေပါင္းမ်ားစြာကေပါ့ '
မူယာ့မာနကို ထိခိုက္သြားေလရဲ့
'ေအးေလ၊ အဲဒီအခိ်န္ေတြက ဘယ္လိုေက်ာင္းမ်ဳိးေတြရိွခဲ့မွန္း ငါမွမသိခဲ့တာပဲ'
သူမက ေဇယ်ာေသာ့္ ပုခံုးေပၚကေန စာအုပ္ကိုေက်ာ္ၾကည့္လိုက္ျပီး 'ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္၊ သူတို့မွာဆရာ တစ္ေယာက္ေတာ့ရိွမွာေပါ့ '
'ေအးေပါ့၊ ရိွရတာေပါ့၊ ဒါေပမဲ့ ပံုမွန္ဆရာတစ္ေယာက္ေတာ့မဟုတ္ဘူး၊ လူသားတစ္ေယာက္ပဲ '
'လူတစ္ေယာက္၊ လူသားကဘယ္လိုဆရာျဖစ္နိုင္မွာလဲ '
'ျဖစ္တာပဲ၊ အဲဒီလူဆရာက ေက်ာင္းသားေတြ၊ ေက်ာင္းသူေတြကို စာေတြသင္ေပးတယ္၊ အေၾကာင္း အရာေတြေျပာတယ္၊ ေနာက္အိမ္စာေတြလုပ္ခိုင္းတယ္၊ ေမးခြန္းေတြေမးတယ္'
'လူသားတစ္ေယာက္က အဲဒီေလာက္တတ္ပါ့မလား၊ '
'ဟ၊တတ္တာေပါ့၊ ငါ့အေဖဆိုရင္ ငါ့ဆရာတတ္သေလာက္တတ္တာပဲ '
'မျဖစ္နိုင္ပါဘူး၊ လူသားတစ္ေယာက္က ဆရာတစ္ေယာက္ေလာက္ မသိနိုင္ပါဘူး '
'ဟ၊ ငါေလာင္းရဲတယ္၊ ငါ့အေဖက ငါ့ဆရာနီးပါးေလာက္ (နဲနဲေရွာ့သြားတယ္)တတ္တယ္ဟ '
မူယာက ျငင္းဘို့ခံုဘို့ ေလာင္းဘို့အသင့္မျဖစ္ဘူးေလ၊
ဒါနဲ့ပဲ 'ငါကေတာ့ ငါ့အိမ္မွာ ငါ့ကို လူစိမ္း တစ္ေယာက္က စာလာသင္တာ မခံခ်င္ပါဘူးေလ '
ေဇယ်ာေသာ္က တဟားဟားနဲ့ ေအာ္ရယ္လိုက္ျပီး
'နင္မသိပါဘူး မူယာရယ္၊ အဲဒီဆရာေတြက အိမ္မွာေနျပီး စာသင္ၾကတာမဟုတ္ဘူး၊ သူတို့မွာ ေက်ာင္းလို့ေခၚတဲ့ သပ္သပ္အေဆာက္အဦးတစ္ခုရိွတယ္၊ ခေလးေတြအားလံုးအဲဒီကိုသြားျပီး ေက်ာင္းတက္ ၾကရတယ္'
'ဒါဆိုရင္ ခေလးေတြက သင္ခန္းစာတစ္မ်ဳိးထဲကို အတူတူ သင္ၾကရတာေပါ့'
'ဒါေပါ့၊ အသက္တူတဲ့ခေလးေတြဆိုရင္ သင္ခန္းစာတူၾကတာေပါ့'
'ဒါေပမဲ့ ငါ့အေမက ဆရာတစ္ေယာက္ကို ေက်ာင္းသားတစ္ဦးစီရဲ့ စိတ္အေျခအေနနဲ့ကိုက္ေအာင္ ခိ်န္ဆထားရတာတဲ့၊ ေက်ာင္းသားတစ္ဦးခ်င္းကို တစ္မ်ဳိးစီ သင္ေပးရတယ္ဆိုပဲ'
'ဟိုးအရင္က ေက်ာင္းေတြကေတာ့ နင့္အေမေျပာသလို မလုပ္ၾကဘူးဟ၊ မူယာ နင္မၾကိုက္ရင္လဲ မ ဖတ္နဲ့ေပါ့ဟ '
'ငါ၊ ငါ မၾကိဳက္ဘူးလို့ မေျပာပါဘူးဟာ '
မူယာအျမန္ျငင္းလိုက္ရပါတယ္၊ ဒီကေလး ဒီထူးဆန္းတဲ့ေက်ာင္းေတြအေၾကာင္း သိတ္ သိခ်င္ ဖတ္ခ်င္ေနျပီေလ။
ဖတ္လို့မွ တစ္ဝက္မရိွေသး မူယာ့အေမက လွမ္းေခၚတဲ့အသံၾကားရေတာ့တာပဲ၊
'မူယာ၊ ေက်ာင္းခိ်န္ေရာက္ျပီ '
'မေရာက္ေသးပါဘူးအေမ၊ '
'အခုေရာက္ျပီ၊ လာခဲ့ေတာ့၊ ေဇယ်ာေသာ္၊ နင္လည္း ေက်ာင္းတက္ရေတာ့မယ္မဟုတ္လား၊ သြား ေတာ့ '
မူယာက ေဇယ်ာေသာ့္ကို 'ေဇယ်ာ၊ ေက်ာင္းခိ်န္ျပီးရင္ ငါ နင္နဲ့အတူ ဒီစာအုပ္ဆက္ဖတ္မယ္ေနာ္'
'ေအးေလ၊ ၾကည့္ေသးတာေပါ့ '
ေဇယ်ာေသာ္က ထီမထင္ပံုစံနဲ့ေျဖ၊ ဖံုထေနတဲ့စာအုပ္ျကီးကို ခ်ဳိင္းညွပ္၊ ေလတခြ်န္ခြ်န္နဲ့ျပန္သြား ေလရဲ့
ႈ(သူ ့အေမ သမိုင္းပါေမာကၡ ေဒၚမမၾကီးက ၂၀၁၀ ႏွစ္မ်ားရဲ ့ဒီမိုကေရစီ သူရဲေကာင္း အဆိုေတာ္နာမည္ကို ယူၿပီး မွည့္ထားတာဆိုေတာ့ ဇကေလးက ရွိေလရဲ ့)
မူယာ၊ ေက်ာင္းခန္းထဲဝင္သြားရပါျပီ၊ ေက်ာင္းခန္းကသူမရဲ့အိပ္ခန္းေဘးမွာပါ၊ စက္ရုပ္ဆရာၾကီး ကို အသင့္စက္ဖြင့္ထားျပီးသူ ့ကို ေစာင့္ေနေလရဲ့၊ စေန၊ တနဂၤေႏြရက္ေတြကလဲြရင္၊ဒီေနရာ ဒီအခိ်န္မွာ အျမဲစာ သင္ရေလရဲ့၊ ေဒၚသူဇာက ခေလးေတြကို အခိ်န္မွန္ ေလ့က်င့္ေပးမွ ပိုတိုးတက္မယ္လို့ခံယူထားတာကိုး
တယ္လီေဗးရွင္းဖန္သားျပင္ၾကီး မီးလင္းလာျပီး၊ အသံထြက္လာပါတယ္၊ ' ဒီေန့သင္မဲ့သင္ခန္းစာက ဂဏန္းသခၤ်ာမွာ၊ အပိုင္းဂဏန္းေတြေပါင္းျခင္းသင္ခန္းစာပဲျဖစ္ပါတယ္၊ မေန့ကလုပ္ထားတဲ့ အိမ္စာေတြကို ေျဖဆိုေပါက္ထဲထဲ့ေပးပါ'
မူယာက သက္ျပင္းေလးခ်လိုက္ျပီး အေျဖလႊာေတြထဲ့လိုက္ပါတယ္၊ သူ့စိတ္ထဲမွာကေတာ့ သူ့အဘိုး ရဲ့အဘိုး၊ ခေလးဘဝက ေရွးေရွးကေက်ာင္းေတြအေၾကာင္းကိုေတြးေနမိတယ္
အိမ္နီးနားခ်င္းအိမ္ေတြက ခေလးေတြစုျပီး ရယ္ၾကေမာၾက ေအာ္ဟစ္ေပ်ာ္ရႊင္စြာနဲ့၊ ေက်ာင္းဝင္း ထဲမွာ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ပါးပါး စာသင္ခန္းထဲမွာလဲ၊တစုတေဝးထိုင္၊ တေန့တာကုန္ဆံုးျပီ ဆိုတာနဲ့ အိမ္ေတြကို အတူတူျပန္လို့၊ စာသင္ေတာ့လဲသင္ခန္းစာေတြကို တစ္မ်ိဳးတည္း အတူတူသင္ၾကတာမို့လို့၊ တစ္ေယာက္ကို တစ္ေယာက္အိမ္စာေတြ အတူတူ လုပ္ၾက၊မသိတာေမးျမန္းၾက၊ ျပီးေတာ့၊ ျပီးေတာ့၊ဆရာေတြက လူသားေတြေလ
စက္ရုပ္ဆရာၾကီးက စကရင္ေပၚမွာ မိွတ္လိုက္ပြင့္လိုက္နဲ့ စာသင္ေနပါတယ္ 'နွစ္ပိုင္းတစ္ပိုင္းနဲ့ ေလးပိုင္း တစ္ပိုင္းကို ေပါင္းမယ္ဆိုရင္ '
မူယာစိတ္ထဲမွာကေတာ့ ေရွးေရွးေခတ္က ကေလးေတြဘယ္ေလာက္ေပ်ာ္လိုက္ၾကမလဲပဲ စဥ္းစားေန ပါတယ္။ သူမ စဥ္းစားေနတဲ့အဓိက အေၾကာင္းကေတာ့သူတို့ ဘယ္ေလာက္ေတာင္ေပ်ာ္လိုက္ၾကမလဲ၊ ဘယ္ ေလာက္ေတာင္ေပ်ာ္လိုက္ၾကမလဲ
၁၄း၃၀ နာရီ
ဥပသႏၱိေစတီေတာ္
၇-၃-၁၂
ဆြမ္းဆန္စိမ္းေလာင္းဘို ့ေစာင့္ရင္း Issac Asimov ရဲ ့ The fun they had ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ထားတာပါ၊ ၁၉၅၃ေလာက္က စာဟာ ဘယ္ေလာက္ ေခတ္ကို ၾကိဳေတြးနိုင္တယ္ဆိုတာ အံ့မခန္းပါပဲ
No comments:
Post a Comment